openNetworkSocketV4
Opens a side channel to the underlying IPv4 UDP socket. The side channel is used to send/receive raw UDP datagrams on the same socket that the sync protocol uses. This is useful to share the socket between different protocols for hole punching.
Returns None if QUIC IPv4 endpoint isn't bound (see Self::session_bind_network).